واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

فَرْج، فُرُوج، فُرِجَت

دیافراگم محدود

یک دیافراگم وجود دارد یا در جایی که بخش هایی از یک قسمت مرزی محصور ایجاد می شود.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 9

ریشه‌ها: فرج

مدخل‌های واژگانی: فرج · فرجت

صورت‌ها: فُرُوجَ · فَرْجَ · فُرُوجِ · فُرُوجٍ · فُرِجَتْ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 9 از 9)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 9.

21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

23:5

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

24:30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

24:31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

33:35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

66:12

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

مورال چاستیتی یتسِلف

21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

گزینهٔ دیگر: او از لحاظ جسمی از یک کیفیت اخلاقی انتزاعی به عنوان یک شی مستقیم محافظت می کرد

برگردان پژوهشی: او پاس‌داشتن او پریواتِ پارت

ملکیت و ارجاعِ ضمیرِ پسین، روزنه‌ای بدنی را مشخص می‌کنند؛ پاکدامنی پیامدِ بافتیِ پاسداری از آن است.

ارچیتِکتورال گاپس

24:30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

گزینهٔ دیگر: مردان مؤمن باید از شکاف های معماری خود محافظت کنند

برگردان پژوهشی: مالِ بِلیِوِرس باید پاس‌داشتن آنان پریواتِ بخش‌ها

مالکیت انسانی، فروگرفتنِ هم‌پایهٔ نگاه، و نگهبانی، اندام خصوصی را برمی‌گزینند، نه سازه‌ای ساخته‌شده.

قسمت های خصوصی

50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

گزینهٔ دیگر: بویلت آسمان دارد هیچ اناتومیکال پریواتِ بخش‌ها

برگردان پژوهشی: بویلت آسمان دارد هیچ گاپس

سر یک مرز آسمانی ساخته شده بدون آناتومی انسانی یا قاب محافظ است.

مهر و موم بسته

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

گزینهٔ دیگر: آسمان است سِالِد بسته

برگردان پژوهشی: آسمان است شکافتن باز

رویداد مجهول گشودگی پدید می‌آورد و با حالتِ پیشینِ بی‌شکاف مقابل است؛ بسته شدن، گذار را وارونه می‌کند.