نَقَضَتْ

نقض شده است

16:92

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

گزینهٔ دیگر: مانند کسی نباشید که نخ چرخیده خود را پس از قدرت نقض کرده است.

برگردان پژوهشی: مانند کسی نباشید که نخ چرخیده خود را پس از قدرت شکست.

مفعول مستقیم، رشته است و نتیجه، تارهای جداشده‌اند. «نقض کرد» به هنجار یا تعهد محدود است، در حالی که «گسست» هم در این ردیف عینی و هم در خانوادهٔ گسترده‌تر باب I دوام می‌آورد.