وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
أقلت
بالا بردن
به بِار لواد وپوارد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
ریشهها: قلل
مدخلهای واژگانی: أقلت
صورتها: أَقَلَّتْ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
کوچک باشد
7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
گزینهٔ دیگر: کوچک باشد
برگردان پژوهشی: بالا بردن
جایگزینی در اینجا ناکام میماند: «اندک بودن» محمولِ واحدِ نخست را بر بخشی تحمیل میکند که صورتِ ثابت و ساختِ درونقرآنیاش «بالا بردن» را ایجاب میکند. این تناقضِ ملموس، پشتیبانِ بخشبندیِ تکواژ است.