قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
فتأ
متوقف شود
توقف کردن، متوقف کردن ادامه دادن به یک اقدام یا دولت است.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
ریشهها: فتأ
مدخلهای واژگانی: تفتؤا
صورتها: تَفْتَؤُا۟
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ادامه
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
گزینهٔ دیگر: شما نخواهد ادامهدادن بهیادآوردن جوسِف
برگردان پژوهشی: شما نخواهد کِاسِ بهیادآوردن جوسِف
نگهداشتنِ نفیِ ساختی بر هستهٔ مثبتِ «ادامه دادن» پیشبینی میکند که یعقوب از بهیادآوردن بازمیایستد و بدینسان تداومِ بند را تا نقطهٔ پایانیِ تصریحشده معکوس میکند.