إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خُلُق
شخصیت
اسمِ خُلُق: چاراکتِر.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: خلق
مدخلهای واژگانی: خلق
صورتها: خُلُقُ · خُلُقٍ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ایجاد
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
گزینهٔ دیگر: و تو بر آفرینش عظیمی
برگردان پژوهشی: و در واقع، شما بر شخصیت فوق العاده ای هستید.
حرف اضافه مخاطب را بر یک خصلت یا شیوهٔ رفتار قرار میدهد. ساختِ اسم، آن محمول را به شیئی آفریده تبدیل میکند و آواسازیِ متمایزِ خُلُق را از میان میبرد.