أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
هور
به داخل فرو می ریزد
از دست دادن تکیه گاه منسجم به طوری که یک سازه وارد حالت شکست شده و راه را به فروپاشی رو به پایین می دهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: هور
مدخلهای واژگانی: هار · انهار
صورتها: هَارٍ · ٱنْهَارَ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
پایدار
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
گزینهٔ دیگر: یک ساختمان در لبه یک بانک پایدار تاسیس شد ، بنابراین با او فرو ریخت
برگردان پژوهشی: یک ساختمان در لبه یک بانک در حال فروپاشی تاسیس شد ، بنابراین با او فرو ریخت
نتیجهٔ بیواسطه صراحتاً ناکامیِ پشتیبانیِ توصیفشده را محقق میسازد؛ «پایدار» زنجیرهٔ حالت/نتیجهٔ علّی را وارونه میکند.
سوخته
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
گزینهٔ دیگر: بانک سوزاندن با او ینتو آتش
برگردان پژوهشی: بانک کوللاپسِد با او ینتو آتش
آتش نقطهٔ پایانی است که پس از فعل معرفی میشود، درحالیکه صفتِ پیشین، از دست رفتنِ پشتیبانی را بهعنوان رویدادِ محققشده برقرار میکند.