واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

أتي

آمدن

آمدنی یا مقدر به آمدن؛ مأتي مجهول چیزی را نشان می‌دهد که به آن می‌آیند یا به تحقق رسانده می‌شود.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: مجموعهٔ گزینش‌شدهٔ بخش‌ها · کاربردها: 10

ریشه‌ها: أتي

مدخل‌های واژگانی: آتي · مأتي

صورت‌ها: ءَاتِيَةٌ · ءَاتٍ · ءَاتِي · مَأْتِيًّا · ءَاتِى

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 10)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 10.

6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

11:76

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

15:85

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

19:61

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

19:93

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

19:95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

29:5

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

40:59

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

چرا این معنا انتخاب شد

شواهدِ محافظت‌شدهٔ بابِ اول به‌طور پیوسته «آمدن» را تثبیت می‌کنند. در سراسر مجموعهٔ ثابت، ردیف‌های باب چهارمِ معلوم، مجهول، وصفی و اسمِ فعل یک انتقالِ سببی را حفظ می‌کنند: چیزی را نزدِ کسی آوردن. انگلیسی ممکن است نتیجهٔ معطوف به گیرنده را «فراهم کردن»، «بخشیدن»، «دریافت کردن» (در مجهول)، «پرداخت کردن» یا «بار آوردن» ترجمه کند، اما این‌ها ترجمه‌های بافتیِ وجه یا مفعول‌اند، نه هسته‌های واژگانیِ جداگانه.