واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

وَقَفَ، مَوْقُوف

کومپِللِد ستاشناری نگه‌داشتن

یک فرد آسیب دیده متوقف شده و در یک نقطه ارائه ثابت نگه داشته می شود تا اینکه اجازه داده شود ادامه دهد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4

ریشه‌ها: وقف

مدخل‌های واژگانی: وقف · موقوف

صورت‌ها: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 4 از 4)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 4.

6:27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

6:30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

34:31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

37:24

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

وولونتاریلی گردآمدن

6:27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

گزینهٔ دیگر: آنان وولونتاریلی گردآمدن پیش از آتش

برگردان پژوهشی: آنان بودند ساخت به ستاند پیش از آتش

صدای منفعل گروه را تحت تأثیر موقعیت یابی اجباری قرار می دهد نه به عنوان عوامل خودگردان.

عادی پاسسینگ رویارویی

6:30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

گزینهٔ دیگر: آنان پاسس به‌وسیلهٔ آنان لورد و ادامه‌دادن ونوارد

برگردان پژوهشی: آنان هستند ساخت به ستاند پیش از آنان لورد

موقعیت یابی غیرفعال بلافاصله با یک رویارویی مستقیم دنبال می شود که به جای انتقال نیاز به ارائه ثابت دارد.

دارنده فعال

34:31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

گزینهٔ دیگر: ستمکاران به طور فعالانه دیگران را در برابر پروردگارشان نگه می دارند

برگردان پژوهشی: ورونگدوِرس هستند هِلد پیش از آنان لورد

فعل منفعل باعث می شود بیماران ستمکار نتیجه ثابت را تحمل کنند.

آزاد کردن

37:24

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

گزینهٔ دیگر: رِلِاسِ آنان، برای آنان هستند به بودن کوِسشنِد

برگردان پژوهشی: دِتاین آنان، برای آنان هستند به بودن کوِسشنِد

پرسش‌های آینده بیان‌شده مستلزم آن است که گروه شی به جای خروج، در دسترس باقی بماند.