فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
زهق، زهوق، زاهق
کامل پرِسِنکِ از دستدادن
یک موجودیت کاملا از دامنه ای که در آن وجود داشته است خارج می شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5
ریشهها: زهق
مدخلهای واژگانی: زهق · زهوق · زاهق
صورتها: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
شکست بخورد
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
گزینهٔ دیگر: روحشون شکست خورده در حالی که کافر هستن
برگردان پژوهشی: روح آنها در حالی که کافر هستند از بین می رود
این بند تجسم دنیوی و خروج روح را ارائه می کند، اما هیچ مخالف یا رقابتی ندارد.
بمیر
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
گزینهٔ دیگر: حقیقت ارریوِد و دروغ دیِد بیولوگیکاللی
برگردان پژوهشی: حقیقت ارریوِد و دروغ وانیشِد
باطل جاندار نیست؛ بند نابودی کامل حضور آن زیر حق را میطلبد، نه مرگ زیستی را.
تضعیف شود
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
گزینهٔ دیگر: حقیقت به دروغ ضربه می زند و فقط ضعیف میشود
برگردان پژوهشی: حقیقت زدنها دروغ و آن است وانیشینگ
نتیجه مشابه ناپدید شدن کامل در 17:81 و ناپدید شدن ترمینال پروفایل ها است، نه ادامه حضور ضعیف.