إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
کومپرِهِنسیوِ رویناشن
یک عامل یا فرآیند، ظرفیت سازماندهی شده، تمرین یا جایگاه مستمر یک هدف را تا شکست همه جانبه کاهش می دهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 6
ریشهها: تبر
مدخلهای واژگانی: تبر · تتبير · متبر · تبار
صورتها: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
نمونههای کاربرد (نمایش 6 از 6)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ویرانکردن جسمانی
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
گزینهٔ دیگر: آنچه این افراد اشغال می کنند از نظر فیزیکی تخریب میشود
برگردان پژوهشی: آنچه اینان مردم وککوپی است دومِد به ویرانی
هدف در 7:139 شغل و فعالیت بت پرستانه گروه است، نه ساختار مادی بیان شده.
باطل کردن
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
گزینهٔ دیگر: بگذار آنان ینوالیداتِ ِوِریثینگ آنان ووِرتاکِ
برگردان پژوهشی: بگذارید هر چیزی را که پیشی می گیرند کاهش دهند تا خراب شوند
بند حمله، خرابی را بر اهداف سبقت گرفته تحمیل می کند. ابطال انتزاعی فقط توسط زمینه خالی بودن مجزا در 7:139 ارائه می شود.
نابودی
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
گزینهٔ دیگر: ینکرِاسِ ورونگدوِرس فقط در نونِکسیستِنکِ
برگردان پژوهشی: ینکرِاسِ ورونگدوِرس فقط در ویرانی
افزایش نمایه ساخت و ساز باعث بدتر شدن نتیجه خرابی می شود و از نظر لغوی نیازی به عدم وجود واقعی واقعی ندارد.