فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
پوشیده درونی پرومپتینگ
منبعی بدون اینکه سخنرانی عمومی را بخشی از ادعای واژگانی قرار دهد، یک پیام تکراری را به آگاهی درونی فرد معرفی میکند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5
ریشهها: وسوس
مدخلهای واژگانی: وسوس · وسواس
صورتها: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
انسان سِلف-تالک فقط
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
گزینهٔ دیگر: پایر'س وون سِلوِس پرومپتِد آنان
برگردان پژوهشی: ادوِرساری وهیسپِرِد ینواردلی به پایر
حریف موضوع گرامری صریح است، بنابراین هسته نمی تواند به خود عاملیت نیاز داشته باشد، حتی اگر خود منبع در 50:16 باشد.
پوبلیک پروکلاماشن
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
گزینهٔ دیگر: سِلف پوبلیکلی پروکلایمس آن به اودیِنکِ
برگردان پژوهشی: سِلف پرومپتس ینواردلی با آن
خود منبع درون فرد است و هیچ مخاطب خارجی یا چارچوب آدرس عمومی ظاهر نمی شود.
محتوای گفتار
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
گزینهٔ دیگر: بدی از رِترِاتینگ سِنتِنکِ
برگردان پژوهشی: شر زمزمه کننده ی مداوم عقب نشینی
اسم معین مقدمه ای است که بند نسبی زیر آن را بیان می کند. خود گزاره را نام نمی برد.
عادی اودیبلِ گفتوگو
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
گزینهٔ دیگر: کسی که در سینه های مردم به صورت صوتی صحبت می کند
برگردان پژوهشی: کسی که در سینه مردم زمزمه می کند
عبارت في صراحتاً به جای بین شرکای مکالمه قابل شنیدن، درخواست را در داخل سینه افراد قرار می دهد.