فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
حفظ محتوا
دارنده محتویات را در یک ظرفیت محدود دریافت می کند یا در اختیار دارد و آنها را در آنجا نگه می دارد تا اینکه فوراً آنها را رها یا گم کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 7
ریشهها: وعي
مدخلهای واژگانی: وعاء · أوعى · تعي · واعية
صورتها: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
نمونههای کاربرد (نمایش 7 از 7)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
درک
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
گزینهٔ دیگر: او آن را از درک برادرش استخراج کرد
برگردان پژوهشی: او ِکستراکتِد آن از او بروثِر'س ظرف
شیئی فیزیکی از ظرفی در تملک بیرون آورده میشود؛ بنابراین محصور بودن مادی لازم است، نه شناخت.
شنیدن صرف
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
گزینهٔ دیگر: گوش فقط یادآوری را می شنود و ممکن است بلافاصله آن را از دست بدهد
برگردان پژوهشی: رِتِنتیوِ گوش رِتاینس رِمیندِر
فعل و فاعل مجاور هر دو نمایه را حفظ می کنند و دریافت بدون احتباس را بسیار ضعیف می کنند.
جمع آوری کنید
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
گزینهٔ دیگر: او گردآوردن و سپس صرفاً گردآوردن اگاین
برگردان پژوهشی: او گردآوردن و ستورِد درون
هماهنگی فعل خانواده را بعد از جمع قرار می دهد، بنابراین باید در ذخیره سازی ذخیره شده فراتر از اکتساب کمک کند.
رگ فیزیکی
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
گزینهٔ دیگر: خداوند بهتر می داند که چه عروق فیزیکی هستند
برگردان پژوهشی: اللاه دانستنها بهترین آنچه آنان ستورِ درون
فعل جمع متناهی محتوای نسبی را می گیرد و نمایه ها را حفظ می کند. ظرف تحقق صرفی اسم عینی است.