واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى

انتقال کنترل

بن‌مایه‌ای از راه انتقالِ جهت‌داده‌شده توسط کنشگر وارد تملک، ساختار، یا کنترل فعال گیرنده می‌شود.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 14

ریشه‌ها: عطو

مدخل‌های واژگانی: أعطى · عطاء · تعاطى

صورت‌ها: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 14)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود: 10 مورد نخست از 14 مورد. این مجموعه به‌عنوان پیش‌نمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قوی‌تر از شواهد 4 کاربرد نمایش‌داده‌نشده رتبه‌بندی نشده است.

9:29

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

11:108

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

38:39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

53:34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

هدیه خیرخواهانه

9:29

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

گزینهٔ دیگر: آنان بِنِوولِنتلی گیفت رِکویرِد جزیه

برگردان پژوهشی: آنان دادن رِکویرِد جزیه

بند، انتقالی معین در حالت تسلیم را می‌طلبد؛ نیت نیک‌خواهانه بخشی از عملیات واژگانی نیست.

وام موقت

17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

گزینهٔ دیگر: لورد'س موقت وام نیست محدودکردن

برگردان پژوهشی: لورد'س بخشیدن نیست محدودکردن

هر دو گروه از این بند حمایت می شوند و هیچ تعهد بازگشت بیان نمی شود.

بخشید

54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

گزینهٔ دیگر: همراهشون اون کار رو داد و بعدش همسترنگ شد

برگردان پژوهشی: همراهشون کار رو در دست گرفت و بعدش همسترنگ شد

توالی کنش، اجرا را زیر کنترل نهاد قرار می‌دهد، نه اینکه آن را به گیرنده‌ای دیگر منتقل کند.

گرفتن

108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

گزینهٔ دیگر: ما گرفت ال-کاوثار از شما

برگردان پژوهشی: ما داد شما ال-کاوثار

مفعول و پسوند گیرنده، انتقال بیرونی از بخشندهٔ الهی به مخاطب را تثبیت می‌کنند؛ خلافِ گرفتن.