واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

نِۦَ مفعول پیوسته اول‌شخص

کوررِنت گوینده چون فعل مفعول

گویندهٔ مفردِ اول‌شخصِ کنونی را به‌عنوان مفعولِ گیرنده‌ای نمایه‌گذاری کن که فعلِ بخشیدنِ پیوسته آن را برگزیده است.

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1

صورت‌ها: نِۦَ

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 1.

27:36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

27:36

گزینهٔ دیگر: آنچه خدا به شما داده بهتر از آنچه به شما داده است

برگردان پژوهشی: آنچه خدا به من داد بهتر از آنچه به تو داد

جایگزین، تضاد صریح گوینده در مقابل مخاطب را که توسط پسوندهای متمایز حمل می شود، پاک می کند.

27:36

گزینهٔ دیگر: آنچه خدا به من داد بهتر از آنچه به تو داد

برگردان پژوهشی: آنچه خدا به من داد بهتر از آنچه به تو داد

پسوند جایگاهِ مفعولِ فعلی را اشغال می‌کند، نه ساختِ اسمِ میزبانِ ملکی را.