قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
نِى مفعول پیوسته اولشخص
کوررِنت گوینده چون فعل مفعول
گوینده اول شخص مفرد فعلی را به عنوان یک شرکت کننده مفعولی که توسط فعل پیوست انتخاب شده است، فهرست کنید.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
صورتها: نِي
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
او
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
گزینهٔ دیگر: نونِ ساخت او فراموشکردن آن ِکسکِپت ساتان
برگردان پژوهشی: نونِ ساخت من فراموشکردن آن ِکسکِپت ساتان
پسوند نخست گویندهٔ گزارشگر را نمایهگذاری میکند، در حالی که هُ بعدی مستقلاً امر فراموششده را نمایه میکند.
مال من
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
گزینهٔ دیگر: او چیرهشدن من در گفتار
برگردان پژوهشی: او چیرهشدن من در گفتار
پسوند موقعیت مفعول فعل را اشغال می کند، بنابراین یک فرم انگلیسی ملکی نمی تواند آن را درک کند.