واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

قيل

استراحت در طول روز

در بازهٔ روز در حالت آسایش آرام گرفتن، همراه با مکانی متناظر که بتواند میزبان آن استراحت باشد.

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2

ریشه‌ها: قيل

مدخل‌های واژگانی: قائل · مقيل

صورت‌ها: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 2.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

گزینهٔ دیگر: مجازات ما به آنها در شب و یا در حالی که آنها صحبت می کردند آمد

برگردان پژوهشی: عذاب ما شب به آنها رسید یا در حالی که آنها در روز استراحت می کردند

سخن‌گفتن همتای زمانیِ بَيَاتًا را تشکیل نمی‌دهد و نمی‌تواند از مشتقِ همسانِ جایِ آرامش در 25:24 پشتیبانی کند.

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

گزینهٔ دیگر: همراهان باغ یک محل سکونت بهتر و یک مکان سخنرانی ظریف تر دارند

برگردان پژوهشی: همراهان باغ یک سکونتگاه بهتر و یک مکان آرام تر دارند

هدف یک مشتق استراحت مکانی است که با محل اقامت مستقر هماهنگ شده است. مکان گفتار جفت شدن وضعیت/مکان خانواده-داخلی را می شکند.