واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر

دِاد-پِرسون بوریال جایگاه

یک مکان تعیین شده پذیرای یک مرده است و تا زمانی که اشغال آن به پایان برسد یا آشکار شود، در آن نگهداری می شود.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 8

ریشه‌ها: قبر

مدخل‌های واژگانی: قبر · أقبر · مقابر

صورت‌ها: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 8 از 8)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 8.

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

35:22

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

60:13

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

100:9

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

بنای آرامگاه

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

گزینهٔ دیگر: نکنید ستاند بر او تومب مونومِنت

برگردان پژوهشی: نکنید ستاند بر او گراوِ

تملک متوفی محل دفن را مشخص می کند، در حالی که هیچ بنای تاریخی یا معماری ساخته شده ای ذکر نشده است.

رستاخیز

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

گزینهٔ دیگر: گود بالابردنها هرکه است در رِسوررِکشنس

برگردان پژوهشی: گود بالابردنها هرکه است در گراوِس

ظرف مکان، مردگانی را که خداوند زنده می کند، نگه می دارد.

مرگ

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

گزینهٔ دیگر: سپس او را به مرگ و باعث او را به مرگ

برگردان پژوهشی: سپس او را به مرگ رساند و او را به قبر فرستاد

آیه اول مرگ و در مرحله دوم تعیین محل دفن را به عنوان اعمال متمایز هماهنگ می کند.

بازدید کنید

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

گزینهٔ دیگر: تا شما ویسیتِد ویسیتس

برگردان پژوهشی: تا شما ویسیتِد بوریال زمینها

زیارت عمل حاکم است و اسم مکان مشتق شده مقصد مدفن آن را تامین می کند.