فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
هزم
شکست قاطع
برای شکستن نیروی موثر یک گروه مخالف از طریق شکست قاطع.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: هزم
مدخلهای واژگانی: هزم · مهزوم
صورتها: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
کشتن
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: آنها را به اذن خدا کشتند و داوود جلوت را کشت
برگردان پژوهشی: آنها به اذن خدا آنها را شکست دادند و داوود جلوت را کشت
دو فعل هماهنگ شکست جمعی را از کشتن جداگانه متمایز می کند.
پیروز
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
گزینهٔ دیگر: هوست از فاکشنس، ویکتوریاوس ثِرِ
برگردان پژوهشی: تعداد زیادی از جناح ها، به طور قاطعانه در آنجا شکست خوردند
مورفولوژی غیرفعال بیمار و شواهد شکست بین خانواده میزبان را در سمت بازنده قرار می دهد.
شکست جزئی
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
گزینهٔ دیگر: نیروی جمع شده یک عقب نشینی جزئی را متحمل می شود و پشت خود را می گرداند
برگردان پژوهشی: نیروی جمع شده به طور قاطعانه شکست خواهد خورد و پشت خود را به عقب خواهد کرد
پرواز جمعی فوری صرفاً با یک وقفه جزئی در اثربخشی ناسازگار است.