لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
دِلیبِراتِ ویثهولدینگ
یک عامل یک تعامل در دسترس را نسبت به یک هدف، اقدام یا نتیجه مورد نظر محدود می کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: ألو
مدخلهای واژگانی: يؤل · يأل · يأتل
صورتها: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
لوردلی مانیفِستاشن
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
گزینهٔ دیگر: برای کسانی که از همسرانشان سوگند به دوری میخورند، مهلتی چهارماهه است.
برگردان پژوهشی: برای کسانی که خود را به پرهیز از همسرانشان ملتزم میکنند، مهلتی چهارماهه است.
دوره انتظار، بازگشت احتمالی و طلاق مستلزم نامزدی زناشویی معوق است، نه یک نمایش تایید شده الهی.
یندِپِندِنت ِففورت تکواژ
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
گزینهٔ دیگر: گروه خصمانه تلاش غیر مرتبط را انجام می دهد ، به این معنی که هیچ رابطه ای با محدودیت ندارد
برگردان پژوهشی: گروه دشمن هیچ تلاشی برای دنبال کردن خرابی شما نمیکنه
نفی همان گزارهٔ دریغکردن، خوانش «هیچ کوششی را فروگذار نکردن» را پدید میآورد و در عین حال چارچوب مفعول و نتیجهٔ زیانبار را حفظ میکند؛ هیچ تناقضی هویت فعلی دومی را الزام نمیکند.
ونرِستراینِد ِففورت
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
گزینهٔ دیگر: اجازه ندهید که مردم وسائل تلاش های بی حد و حصر را که می دهند انجام دهند
برگردان پژوهشی: نذارین مردم وسایل خودشون رو مجبور کنن که از دادن خودداری کنن
شکل مشتق نفی، مصدر اعطا را به عنوان عملی که نباید از آن خودداری کرد، حاکم است. تلاش مضر وجود ندارد.