واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

سَرَّ

لذت بردن

یک منبع یا شرایط مساعد، تجربه‌گر را به لذت یا آسودگی ارزشمند می‌آورد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 6

ریشه‌ها: سرر

مدخل‌های واژگانی: سراء · مسرور · تسر · سرور

صورت‌ها: مَسْرُورًا · تَسُرُّ · سَّرَّآءِ · سَّرَّآءُ · سُرُورًا

نمونه‌های کاربرد (نمایش 6 از 6)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 6.

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

3:134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

7:95

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

به درون نگه دارید

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

گزینهٔ دیگر: آن ویوید رنگ کیپس بِهولدِرس درونی

برگردان پژوهشی: آن ویوید رنگ دِلیغتس بِهولدِرس

تماشاگران تجربه یک جلوه بصری مطلوب هستند، نه محتوایی که از یک حوزه عمومی پنهان شده است.

نیمکت

3:134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

گزینهٔ دیگر: آنان که سپِند در کاوچِس و ادوِرسیتی

برگردان پژوهشی: آنان که سپِند در پروسپِریتی و ادوِرسیتی

شرایط جفت شرایط زندگی مخالف هستند ، نه مبلمان و سختی.

پنهان کاری

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

گزینهٔ دیگر: او مِت آنان با درخشندگی و کونکِالمِنت

برگردان پژوهشی: او مِت آنان با درخشندگی و شادی

پاداش هماهنگ یک حالت عاطفی با ارزش مثبت است، نه افشای محدود.