يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
تَنَابَزَ فعل متقابلِ لقب تحقیرآمیز دادن
دِمِان بهوسیلهٔ لابِلینگ
نشانی یا علامت گذاری یک هدف از طریق یک برچسب به گونه ای که هدف را تحقیر کند. متقابل و کلاس برچسب خاص ترکیبی هستند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
ریشهها: نبز
مدخلهای واژگانی: تنابز
صورتها: تَنَابَزُ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
پرایسِ یکدیگر با نیکنامِس
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
گزینهٔ دیگر: نکنید پرایسِ یکدیگر با نیکنامِس
برگردان پژوهشی: نکنید تاونت یکدیگر با نیکنامِس
ستایش با توالی تمسخر، افترا، محکومیت و توبه که رفتار هدف را به عنوان تحقیرکننده طبقه بندی می کند، در تعارض است.