وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
تبتل إلى
دِووتِ خود وهوللی
مستقیماً به سمت یک گیرنده منتخب هدایت شود، به استثنای پیوست های رقیب از تعهد نمایه شده.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: بتل
مدخلهای واژگانی: تبتل · تبتيل
صورتها: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
جسمانی دِپارچر
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
گزینهٔ دیگر: از لحاظ جسمی به سمت او حرکت کنید، یک حرکت کامل
برگردان پژوهشی: خود را کاملا به او اختصاص دهید، با فداکاری کامل
این بند خدا را به عنوان نقطه پایان تعهد و یک اسم رویداد تقویتکننده درجه ارائه میکند، اما هیچ مسیر یا مکانی نیست که حرکت را حفظ کند.
دیگری را اختصاص دهد
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
گزینهٔ دیگر: دِووتِ دیگر به او با کامل بندگی
برگردان پژوهشی: خود را کاملا به او اختصاص دهید، با فداکاری کامل
فرم V مخاطب فرمان را به شرکت کننده خود هدایت می کند.