وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
فَجٍّ عَمِيقٍ
دور
گذرگاهی که از مقصد زیارت دور است.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 1
ریشهها: عمق
مدخلهای واژگانی: عميق
صورتها: عَمِيقٍ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
چرا این معنا انتخاب شد
بررسی داخلی قرآن تنها به وقوع این صفت عَمِيق در 22:27. می پردازد؛ زائران از هر فَج با این توصیف پیاده و بر اسب های لاغر به حرم می آیند. مقصد سفر، فعل رسیدن تکراری و مسیرهای فراگیر، صفتی به معنای گسترش یا دورافتادگی را پشتیبانی می کنند. از آنجا که تنها اسم اصلی گذرگاه کوهستانی است، کاربرد داخلی قرآن به طور کامل تعیین نمی کند که آیا انگلیسی باید فاصله مسیر یا عمق فیزیکی را برجسته کند. هدف مذکر مفرد مضاف الیه نامعین است که با فَجّمطابقت دارد. فیلد خوانش هم تراز هیچ گونه ای ارائه نمی دهد که نیاز به قاعده جداگانه داشته باشد؛ هیچ معنای محافظت شده ای ویرایش نشد و هیچ برخورد واژگانی دقیقی یافت نشد.