واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

ركض

راندن پا

اعمال نیرو با پا بر زمین، یا به‌طور تکراری برای پیش‌راندن حرکت یا یک‌بار به‌عنوان ضربه‌ای جهت‌دار.

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3

ریشه‌ها: ركض

مدخل‌های واژگانی: يركض

صورت‌ها: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

گزینهٔ دیگر: وقتی نیروی ما را حس کردند، یک بار از آن دور شدند

برگردان پژوهشی: وقتی نیروی ما را حس کردند، از آن فرار می کردند

حرکت ناقص جمع از نشست و تضاد بازگشتی نیاز به حرکت مکرر دارد.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

گزینهٔ دیگر: بی حرکت نمانید؛ به لوکس و خانه های خود برگردید

برگردان پژوهشی: فرار نکنید؛ به لوکس و خانه های خود بازگردید

دستور بازگشت با حرکت مداوم در حال حرکت ، نه با ایستادن در حالت ایستاده ، متناقض است.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

گزینهٔ دیگر: با پای خود فرار کنید؛ این شستشوی خنک است-آب و نوشیدنی

برگردان پژوهشی: با پای خود ضربه بزنید؛ این شستشوی خنک است-آب و نوشیدنی

ابزار تکی صریح پایی و نتیجه موضعی فوری مسیر مبدا یا مقصد سفر را ارائه نمی دهند.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

گزینهٔ دیگر: زدن با شما دست وسینگ شما پا

برگردان پژوهشی: زدن با شما پا

عبارت ابزاری صریح، پای مخاطب را نام می برد و هسته کنش دستی را رد می کند.