واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

مِصْر

مصر

نام مناسبی که همان سرزمین را در روایات مرتبط موسی، یوسف و فرعون مشخص می کند.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4

ریشه‌ها: مصر

مدخل‌های واژگانی: مصر

صورت‌ها: مِصْرَ · مِّصْرَ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 4 از 4)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 4.

10:87

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

12:21

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

12:99

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

شخص

12:99

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

گزینهٔ دیگر: واردشدن شخص، اگر خدا بخواهد، سافِلی

برگردان پژوهشی: واردشدن ِگیپت، اگر خدا بخواهد، سافِلی

این امر مستلزم یک مقصد جغرافیایی است که خانواده جوزف بتوانند وارد آن شوند.

رودخانه

43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

گزینهٔ دیگر: آیا سلطه رودخانه من نیست و این رودخانه ها زیر من جریان دارند ؟

برگردان پژوهشی: آیا سلطه مصر مال من نیست و این رودخانه ها زیر من جریان دارند ؟

مصر سرزمین فرمانروایی است و رودخانه ها به طور جداگانه در داخل آن یا مرتبط با آن هستند.