لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خيب
ِند در فروستراتِد شکست
برای اینکه دورهای که یک بازیگر دنبال میکرد، بدون موفقیتی که به دنبالش بود، خاتمه پیدا کرد و بازیگر را از آن نتیجه محروم کرد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5
ریشهها: خيب
مدخلهای واژگانی: خاب · خائب
صورتها: خَابَ · خَآئِبِينَ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
موفق شد
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
گزینهٔ دیگر: بخشی از کافران قطع یا سرکوب می شود ، بنابراین آنها موفق می شوند
برگردان پژوهشی: بخشی از کافران قطع یا سرکوب می شوند ، بنابراین آنها ناامید می شوند
توالی سببی نیروی آنان را برمیدارد یا فرومینشاند و هدفشان را وارونه میکند؛ پس موفقیت با پیامد ناسازگار است.
به عقب برگرد
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
گزینهٔ دیگر: هرکه ساختنِ دروغها دارد بازگشتند
برگردان پژوهشی: هرکه ساختنِ دروغها دارد فایلِد
بند ساخت شامل هیچ حرکت یا نقطه بازگشتی نیست.
ناامید شده
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
گزینهٔ دیگر: هرکه کارریِس ینجوستیکِ دارد دِسپایرِد
برگردان پژوهشی: هرکه کارریِس ینجوستیکِ دارد فایلِد
این بند نتیجه ناموفق فرد را در برابر خدا بیان می کند، اما هیچ شناخت یا احساسی را ارائه نمی دهد.
مجازات شد
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
گزینهٔ دیگر: یک که فاسدکردنها آن بود پونیشِد
برگردان پژوهشی: یک که فاسدکردنها آن دارد فایلِد
آیات زوجی تطهیر موفق را با فساد ناموفق مقایسه می کنند. هیچ رویداد مجازاتی در این بخش بیان نشده است.