فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
شرح
گسترشدادن درونی توان
باز کردن سینه یک فرد به عنوان ظرفیت درونی به طوری که بتواند جهت گیری را دریافت کند یا آنچه را که با آن روبرو می شود تحمل کند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5
ریشهها: شرح
مدخلهای واژگانی: شرح
صورتها: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
منقبض کردن
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
گزینهٔ دیگر: سینه خود را برای اسلام تنگ می کند، ولی سینه کسی را که بخواهد گمراه کند تنگ و تنگ می کند.
برگردان پژوهشی: او سینه خود را برای اسلام گسترش می دهد ، اما سینه دیگر را باریک و تنگ می کند
این آیه به صراحت عملیات هدف را با انقباض باریک مقایسه می کند.
اسلام را بپذیرید
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
گزینهٔ دیگر: کسی که اسلام را با کفر در سینه اش پذیرفت
برگردان پژوهشی: هرکه گسترشدادن او برِاست بهسوی دیسبِلیِف
متممِ آشکارِ کفر با هستهٔ واژگانیِ ویژهٔ اسلام در تضاد است.
توضیح دهید
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
گزینهٔ دیگر: لورد، ِکسپلاین من برِاست برای من
برگردان پژوهشی: لورد، گسترشدادن من برِاست برای من
سینه ظرفیت آسیب دیده است ، نه محتوای پیشنهادی که می تواند توضیح داده شود.