حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
سحق
بسیار دور شده است
واقع شده یا اختصاص داده شده در یک نقطه فوق العاده از یک نقطه ایمنی، دسترسی یا نفع مربوطه حذف می شود.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: سحق
مدخلهای واژگانی: سحيق · سحق
صورتها: سَحِيقٍ · سُحْقًا
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
نزدیک
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
گزینهٔ دیگر: ویند دروپس او در نزدیک جایگاه
برگردان پژوهشی: ویند دروپس او در فار-دیستانت جایگاه
مسیر سقوط و باد رانده در یک حذف آشکارا شدید به اوج خود می رسد، بنابراین نزدیک رابطه فضایی را معکوس می کند.
سقوط
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
گزینهٔ دیگر: سو فالل برای مردم از بلازِ
برگردان پژوهشی: سو فار رِمووال برای مردم از بلازِ
هیچ فعل حرکتی یا شرکت کننده در حال سقوط در محکومیت رخ نمی دهد.
محل
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
گزینهٔ دیگر: جایگاه برای مردم از بلازِ
برگردان پژوهشی: فار رِمووال برای مردم از بلازِ
اسم انتزاعی وجهی حالتی را در گروه هدف تلفظ می کند.