أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
تَخَوُّف
حالتِ بیمناک بودن
حالتِ بیمناک بودن در برابر خطر یا پیامدی که ادراک شده است.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 1
ریشهها: خوف
مدخلهای واژگانی: تخوف
صورتها: تَخَوُّفٍ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
چرا این معنا انتخاب شد
خانوادهٔ خوف، ترس را بهعنوان هستهٔ معنایی تغییرناپذیر خود حفظ میکند. در 16:47، تخوف مصدرِ باب پنجم است و ازاینرو معنای حالتِ بیمناک بودن را میرساند. فعلِ اصلی يأخذهم معنای گرفتن را فراهم میکند، درحالیکه على حالتِ افرادِ جمع را هنگام گرفتهشدن چارچوببندی میکند. کلِ ساخت بهصورت ترکیبی چنین خوانده میشود: «یا او آنان را در حالی میگیرد که بیمناکاند»؛ نه معنای گرفتن و نه نمودِ استمراری در خودِ این اسم نهفته است.