قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
كن
فِمینینِ-پلورال دِیکتیک اددرِسس
یک عنصر نمایشی مقید شده که بیان دیکتیک را به سمت یک گروه مخاطب مؤنث-جمع بدون پر کردن شکاف شرکتکننده جهت میدهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
صورتها: كُنَّ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سِکوند-پِرسون مؤنث جمع مرجع
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
گزینهٔ دیگر: سِکوند-پِرسون مؤنث جمع مرجع
برگردان پژوهشی: فِمینینِ-پلورال دِیکتیک اددرِسس
جایگزین در اینجا شکست می خورد: مرجع جمع دوم زنانه ی دوم، پیشگوئی واحد اول را بر یک بخش که شکل منجمد و ساختار داخلی قرآن آن نیاز به آدرس دئیکتیک زنانه-عددی دارد، تحمیل می کند. این تضاد مشخصی است که از تقسیم لیکسم حمایت می کند.