وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
فیتتینگ کوررِسپوندِنکِ
احزاب، دورهها یا نتایج متمایز در رابطه با همتا، هدف یا استاندارد مربوطه قرار میگیرند یا وارد رابطه میشوند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: وفق
مدخلهای واژگانی: توفيق · يوفق · وفاق
صورتها: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
یکسان بسازید
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
گزینهٔ دیگر: گود ساختنها جداکردن همسرها یدِنتیکال
برگردان پژوهشی: گود آوردنها جداکردن همسرها ینتو اککورد
تعمیر مستلزم تناسب رابطه ای با حفظ دو فرد متمایز است، نه هویت یا برابری عددی.
پاداش
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
گزینهٔ دیگر: من پاداش است فقط از راه گود
برگردان پژوهشی: دستاورد من در اصلاح تناسب فقط از طریق خدا است
هدف قبلی اصلاح تا حد امکان است. هیچ چیز پاداش یا مجازات در این ساخت ظاهر نمی شود.
موفقیت
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
گزینهٔ دیگر: پاداش آن است سوککِسس
برگردان پژوهشی: پاداش فیتتینگلی کوررِسپوندینگ
واجد شرایط مربوط به جبران خسارت به استاندارد تضمین آن است. یک نتیجه تنبیهی نباید برای گیرنده آن موفقیت آمیز باشد.