أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
ٱقْتَدَى
به عنوان یک الگو دنبال کنید
الگوبرداری از مسیر مداوم خود بر اساس راهنمایی، رفتار، یا ردپای مدل قبلی.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: قدو
مدخلهای واژگانی: اقتده · مقتدي
صورتها: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
منجر شود
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: آنها کسانی هستند که خدا هدایت می کند، پس هدایت آنها را هدایت کنید
برگردان پژوهشی: این ها همان هایی هستند که خدا هدایت می کند ، پس از هدایت آنها به عنوان یک مدل پیروی کنید
هدایت آنها الگوی قبلی است و به مخاطب دستور داده می شود که با آن هماهنگ شود. معکوس کردن فالوور و مدل رابطه استدلال را از بین می برد.
پیاده روی فیزیکی
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
گزینهٔ دیگر: والک جسمانی بهوسیلهٔ آنان راهنمایی
برگردان پژوهشی: پیرویکردن آنان راهنمایی چون مودِل
هدایت یک مدل انتزاعی برای رفتار است و هیچ مسیر مکانی یا رویداد حرکتی ظاهر نمی شود.
رها کردن
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
گزینهٔ دیگر: ما هستند اباندونِرس وپون آنان تراکِس
برگردان پژوهشی: ما هستند فوللووِرس وپون آنان تراکِس
ساختِ علىـردپاها صراحتاً گویندگان را بر مسیر موروثی قرار میدهد، نه دور از آن.