وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
خَلِيفَة
فوللووِر(سوککِسسور)
اسم تک خَلِیفَة: پیرو (جانشین).
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: خلف
مدخلهای واژگانی: خليفة
صورتها: خَلِيفَةً
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
نایب
7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
گزینهٔ دیگر: چه بد مرا پس از من نیابت کردید.
برگردان پژوهشی: چه بد پس از من مرا دنبال کردید یا جانشینم شدید.
فعل خَلَفْتُمُونِي موسی را بهعنوان مفعول میگیرد و بلافاصله پس از آن مِن بَعْدِي، یعنی «پس از من»، آمده است. بنابراین عملکرد این خانواده را به صورت دنبالکردن یا جانشینشدنِ کسی در یک توالی آشکار میکند. «نایب» را نمیتوان بدون جعلِ منصبی تفویضشده، بهگونهای ترکیبپذیر به آن فعل گسترش داد. در ۷:۱۴۲، فرمان جداگانهٔ موسی، ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي، انتصاب هارون را از طریق بافت فراهم میکند؛ ۲۴:۵۵ نیز با مقایسهٔ مردمان بعدی با پیشینیان، جانشینی را تأیید میکند.