قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
شيب
موهای خاکستری مایل به سفید
حالت قابل مشاهده ای که در آن موهای حامل رنگ جوانی خود را از دست داده و خاکستری مایل به سفید می شوند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: شيب
مدخلهای واژگانی: شيب · شيبة
صورتها: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
فراگیر هراس
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
گزینهٔ دیگر: استخونم ضعیف شده و سرم از وحشت بزرگی شعله ور شده
برگردان پژوهشی: استخونم ضعیف شده و سرم گشوده شده خاکستری-سفید
زکریا نشانگرهای سن بدن را ارائه می دهد.
ضعف
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
گزینهٔ دیگر: بعد از قدرت، او ضعف و ضعف را ایجاد کرد
برگردان پژوهشی: سپس پس از قدرت، او ضعف و موهای سفید خاکستری را ایجاد کرد
دو اسم همپایه وضعیتهایی متمایز را مشخص میکنند؛ پس ادغام موی خاکستری در ناتوانی تقابل را پاک میکند.
آتش
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
گزینهٔ دیگر: پس از نیرو او ساخت ناتوانی و آتش
برگردان پژوهشی: پس از قدرت، او ضعف و موهای سفید خاکستری را ایجاد کرد
آتش فقط به تصویر شعله ور در 19:4 تعلق دارد و با وضعیت بدنی پس از استحکام در تضاد است.
افراد مسن
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
گزینهٔ دیگر: دای آن ساختنها چیلدرِن ولد مردم
برگردان پژوهشی: دای آن ساختنها چیلدرِن گرای-هایرِد
محمول نتیجه یک حالت موی کهنسال را به کودکان اختصاص می دهد. جایگزین هویت فرزند اعلام شده آنها نمی شود.