فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
ٱتَّقُوا
از خود محافظت کنید
صورت امریِ VIII برای 2mp در بافتهای باقیماندهٔ غیرتخصصی: از خودتان محافظت کنید.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 78
ریشهها: وقي
مدخلهای واژگانی: اتقى
صورتها: ٱتَّقُ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 78)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 78 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 68 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ترس
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
گزینهٔ دیگر: و برای ما از مجازات آتش بترس.
برگردان پژوهشی: و ما را از مجازات آتش نگه دار.
دعا، محافظت در برابر آسیبی را درخواست میکند که به آن تصریح شده است. در این ساخت، فعلِ «ترسیدن» نمیتواند «ما» را بهعنوان مفعولِ محافظتشده بگیرد؛ اما فعلِ «نگه داشتن» میتواند.
ترس
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
گزینهٔ دیگر: و آنان در برابر خدا هیچ ترسندهای ندارند.
برگردان پژوهشی: و آنان در برابر خدا هیچ نگهبانی ندارند.
وَاقٍ اسم فاعل است و بر عاملِ محافظی دلالت میکند که میتواند آنچه را از جانب خدا میآید دفع کند. «ترسنده» بر تجربهکنندهٔ یک هیجان دلالت میکند، نه بر عاملی محافظ.
ترس
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
گزینهٔ دیگر: لباس هایی که از گرما از شما می ترسند و لباس هایی که از خشونت شما می ترسند.
برگردان پژوهشی: لباس هایی که شما را از گرما محافظت می کند و لباس هایی که شما را از خشونت شما محافظت می کند.
جامهها از نظر جسمانی پوشندگان خود را محافظت میکنند؛ از جانب آنان ترس را تجربه نمیکنند. این کاربرد عینی، وقي را در معنای نگهبانی استوار میکند.
ترس
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
گزینهٔ دیگر: کسی است که از عذاب بد در روز قیام با چهره اش می ترسد...
برگردان پژوهشی: کسی است که در روز قیام با چهره خود در برابر عذاب بد محافظت می کند...
چهره وسیلهای برای دفع مجازات است که خود در معرض آن قرار میگیرد. ترسیدن با چهرهٔ او نمیتواند آن کنشِ جسمانیِ سپرشدن را بیان کند.
ترس
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
گزینهٔ دیگر: و برای آنان از کردارهای بد بترس؛ هر کس که آن روز برای او از کردارهای بد بترسی، به او رحمت نشان دادهای.
برگردان پژوهشی: و آنان را از کردارهای بد نگه دار؛ هر که را آن روز از کردارهای بد نگه داری، به او رحمت نشان دادهای.
فعلِ تکرارشده، محفوظ ماندن از کردارهای بد و پیامدشان را مصداقِ رحمت معرفی میکند. فعلِ «ترسیدن» نمیتواند افرادِ محافظتشده را مفعول خود بگیرد یا آن محفوظ نگهداشتن را بیان کند.
ترس
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
گزینهٔ دیگر: هر که از بخلِ خودش ترسانده شود، آنان همان کامیاباناند.
برگردان پژوهشی: هر که از بخلِ خودش نگه داشته شود، آنان همان کامیاباناند.
صورت مجهول، شخصی را نشان میدهد که از خطری درونی محافظت شده است. ترساندهشدن از بخل، حالتی هیجانی است، نه محفوظ ماندن از سلطهٔ آن.
ترس
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
گزینهٔ دیگر: از آتش سوزی از خود و خانواده تان بترسید.
برگردان پژوهشی: از خود و خانواده های خود در برابر آتش محافظت کنید.
خودتان و خانوادههایتان مفعولهایی هستند که در برابر آتش تحت محافظت قرار میگیرند. ترس نمیتواند محافظت از آن مفعولها در برابر یک خطر را بیان کند.
ترس
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
گزینهٔ دیگر: پس اگر انکار کنید، چگونه از روزی که کودکان را سپیدمو میکند خواهید ترسید؟
برگردان پژوهشی: پس اگر انکار کنید، چگونه خود را در برابر روزی که کودکان را سپیدمو میکند نگه خواهید داشت؟
پرسش این است که انکارکنندگان چگونه میتوانند خود را در برابر آن روز محافظت کنند. ترس، پرسش عملیِ كيف را به یک هیجان فرو میکاهد؛ «خود را نگه دارید» کنش محافظتیِ باب هشتم و تهدیدِ نهفته در آن روز را حفظ میکند.