واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

بَرْد، بَرَد، بَارِد

هِات-رِدوکینگ ثِرمال حالت

یک موجودیت یا ماده دارای دمایی کمتر از خط مبنا گرم است و می تواند گرما را نسبت به آن پایه کاهش دهد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5

ریشه‌ها: برد

مدخل‌های واژگانی: برد · بارد

صورت‌ها: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 5 از 5)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 5.

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

سرماخوردگی مضر

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

گزینهٔ دیگر: آتش، به شدت یخ زده و امن برای ابراهیم

برگردان پژوهشی: آتش، شدن کولنِسس و سافِتی برای ابراهام

پیشگویی ایمنی هماهنگ شده با یک متغیر از آسیب سرد متناقض است.

راحتی خنک کننده

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

گزینهٔ دیگر: اون آرامش رو از ابرها میفرسته تا هر کسی که بخواد رو بزنه

برگردان پژوهشی: او از ابرها سلام می فرستد تا به هر کسی که بخواهد حمله کند

نزول و بارش مواد پروفایل ضربه انتخابی که اثر آن لزوما آرامش بخش نیست.

تگرگ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

گزینهٔ دیگر: این است هایل برای شستن و نوشیدن

برگردان پژوهشی: این است کول آب برای شستن و نوشیدن

نمایشگر محل شستشو و نوشیدنی را مشخص می کند که حامل آن دارای خاصیت حرارتی است و گلوله های یخ زده نمی ریزد.

نوشیدنی

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

گزینهٔ دیگر: آنان تاستِ ثِرِ نِیثِر نوشیدن نور نوشیدن

برگردان پژوهشی: آنان تاستِ ثِرِ نِیثِر کولنِسس نور نوشیدن

هماهنگی صریحا تسکین حرارتی را از نوشیدنی متمایز می کند.