مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
أَضَاءَ
روشنتر کرد
صورت ماضیِ باب چهارم از ضوأ: روشنتر کرد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: ضوأ
مدخلهای واژگانی: أضاء
صورتها: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
درخشیدن
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
گزینهٔ دیگر: چون آنچه در اطرافش بود ، درخشید ، خدا با روشنگری آنها رفت.
برگردان پژوهشی: چون آنچه را که در اطرافش بود روشن کرد ، خدا با روشنگری آنها رفت.
عبارت نسبی "آنچه در اطراف او بود"، هدف مستقیم فعل است. نور باعث می شود که بند غیر قابل عبور باشد و این موضوع را بدون فعل حاکم بیان کند؛ روشن کردن ساختار را حفظ می کند.