فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
كَانُوا يَفْسُقُون
در نقض
مضارع اخباریِ سومشخص مذکر جمعِ معلوم از باب Iِ فسق، بلافاصله پس از كانوا: در حال نافرمانی؛ همراه با كانوا: در حال نافرمانی بودند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 5
ریشهها: فسق
مدخلهای واژگانی: فسق
صورتها: يَفْسُقُ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سرپیچی
6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
گزینهٔ دیگر: یا سرپیچی که به غیر از خدا به آن فراخوانده شده است.
برگردان پژوهشی: یا نقض که به غیر از خدا فراخوانده شده است.
اسم، تخصیص ممنوع خوراک را طبقهبندی میکند. «سرکشی» آن وضعیت را به نگرش بدل میکند، در حالی که «نقض» مرز زیرپاگذاشتهشده را بیافزودن انگیزه به چیز طبقهبندیشده نام میبرد.
سرپیچی
49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
گزینهٔ دیگر: اگر شخصی سرسخت با اخبار به شما مراجعه کرد، آن را تأیید کنید.
برگردان پژوهشی: اگر کسی که در حال نقض است با اخبار به شما می آید، آن را تأیید کنید.
دستور دربارهٔ جایگاهِ پیامبر و نیاز به وارسیِ گزارش است. «سرکش» موضعی رویارویانه را فرض میگیرد که بند بیان نمیکند؛ «در نقض» رابطهٔ مرزیِ آسیبدیده را حفظ میکند.
سرپیچی
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
گزینهٔ دیگر: بدبخت نام نافرمانی پس از اعتقاد است.
برگردان پژوهشی: ورِتچِد است نام از برِاچ پس از بِلیِف.
استهزاء، عیب و هتک نامهای قبل از اعمال حرام است. سرپیچی آن اعمال را به عنوان یک موضع درونی بازنمایی می کند، در حالی که نقض، تضاد با باور را در سطح رفتار نقض شده حفظ می کند.