وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
جمم
شدید
بزرگ در دِگری و اککومولاتِد نیرو.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
ریشهها: جمم
مدخلهای واژگانی: جم
صورتها: جَمًّا
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ثروت فراوان
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
گزینهٔ دیگر: شما دوستداشتن فراوان دارایی
برگردان پژوهشی: شما دوستداشتن دارایی ینتِنسِلی
هدف با حُبًّا «محبت» مطابقت دارد و بیدرنگ پس از آن میآید، در حالی که مال مفعول پیشین فعل است؛ پیوند دادن فراوانی به مال، نحو قرآنی و چیزی را که سنجیده میشود تغییر میدهد.