وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل
بیاعتبار
یک ادعا، عمل، پیامد یا چیز، اعتبار یا اثر معتبر ندارد یا آن را از دست میدهد، یا عاملی آن اعتبار یا اثر را برمیدارد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 36
ریشهها: بطل
مدخلهای واژگانی: باطل · مبطل · يبطل · بطل
صورتها: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 36)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 36 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 26 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
استدلال واژگانی درونقرآنی
صورتها چگونه یک هسته را حفظ میکنند
این خانواده هستهٔ بیاعتبار را حفظ میکند: نداشتن، از دست دادن یا برداشتن اعتبار یا اثر. صرف، بیاعتبار، بیاعتبار شد، بیاعتبار کردن و بیاعتبارکنندگان را میسازد.
بَاطِل چیزی را بیاعتبار عرضه میکند. صورت یکم بیاعتبارشدن آن را نشان میدهد، صورت چهارم عاملی را نشان میدهد که آن را بیاعتبار میکند، و مُبْطِل بیاعتبارکننده را نام میبرد. اینها نمودهای دستوری یک عملاند، نه معناهای واژگانی جداگانه.
در 3:191، بیبنیادِ معتبر ساخت فارسیِ مورد نیاز جمله است. آسمانها و زمین مراجع آفریدهشدهاند، نه گزارهها؛ بنابراین ناراستی بیش از حد به حوزهٔ گزارهها محدود است و هستهٔ واژگانی همچنان بیاعتبار میماند.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
ناراستی
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
گزینهٔ دیگر: ای پروردگارِ نگهدارندهٔ ما، تو این را بهصورت ناراستی نیافریدی.
برگردان پژوهشی: ای پرورشدهندهٔ ما، تو این را بدون مبنای معتبر نیافریدی.
مرجع، آسمانها و زمینِ آفریدهشده است، نه گزارهای که بتواند راست یا ناراست باشد. بدون مبنای معتبر، ساخت فارسیِ بیاعتبار است: از آفرینش نفی میشود که فاقد اعتبار یا هدف باشد.