واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

أَصِيل، آصَال

فاصله اواخر روز

یک فاصله زمانی تکرار شونده بعداً روزانه که با یک فاصله صبحگاهی در برنامه های سخنرانی، ذکر، سجده یا مداحی همراه است.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 7

ریشه‌ها: أصل

مدخل‌های واژگانی: أصيل

صورت‌ها: أَصِيلًا · ءَاصَالِ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 7 از 7)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 7.

7:205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

13:15

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

24:36

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

25:5

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

48:9

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

شب

25:5

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

گزینهٔ دیگر: صبح و شب به او دیکته می‌شود

برگردان پژوهشی: صبح و اواخر روز به او دیکته می‌شود

اسم زمانی با صبح به عنوان فاصله روزانه بعد زوج می شود، اما آیه فاصله را با شب مشخص نمی کند.

پایه

33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

گزینهٔ دیگر: پرایسِ او در مورنینگ و در باسِ

برگردان پژوهشی: پرایسِ او در مورنینگ و لاتِ دای

اسم زمان مضاربه هماهنگ با صبح برای برنامه ریزی فعالیت جفت می شود. یک تکیه گاه ساختاری نمی تواند آن شکاف را پر کند.