فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
أَتْرَفَ، مُتْرَف
لاویش ِاسِ ِندوومِنت
یک نماینده با سهولت دنیوی فراوان فراتر از محدودیت های مادی معمولی، به گیرندگان ارائه می دهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 8
ریشهها: ترف
مدخلهای واژگانی: مترف · أترف
صورتها: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
نمونههای کاربرد (نمایش 8 از 8)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
رهبر اجتماعی
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
گزینهٔ دیگر: ستمکاران از آنچه که در درون آنها رهبران اجتماعی شده بودند پیروی کردند
برگردان پژوهشی: ستمکاران از آسانی که به آنها داده شده بود پیروی کردند
مکمل نسبی یک وضعیت یا حوزه تجهیز را مشخص می کند، نه یک دفتر انسانی.
ماتِریال محرومیت
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
گزینهٔ دیگر: به محرومیت هایی که در آن زندگی کرده اید و به خانه های خود بازگردید
برگردان پژوهشی: به آسانی که در آن زندگی می کردید و به خانه هایتان برگردید
تمسخر گیرندگان فراری را به وضعیتی که قبلاً فراوان بود و با خانه هایشان هماهنگ شده بود هدایت می کند.
فاسد ساخته است
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
گزینهٔ دیگر: ما با فاسد کردن آنها در زندگی دنیوی باعث ناباوری آنها شدیم
برگردان پژوهشی: ما آنها را با سهولت فراوان در زندگی دنیوی فراهم کردیم
آیه به طور جداگانه قبل از بیان تجهیز الهی، کفر و انکار آنها را مشخص می کند; مفاسد اخلاقی را نمی توان در رویداد لغوی ایجاد شده وارد کرد.
همه ساکنان
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
گزینهٔ دیگر: هر ساکن شهرک گفت که آنها هشدار را رد کردند
برگردان پژوهشی: مردمش که از امتیازات لذت بخش برخوردار بودند گفتند که این هشدار را رد کرده اند
فعل مفعول گروه ممتاز مبله را انتخاب می کند، نه یک اصطلاح جامع برای هر ساکن.