لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
لایه اگگرِگاتِ فورماشن
قطعات جداگانه با هم جمع می شوند، از جمله قرار گرفتن روی یکدیگر، به طوری که آنها یک توده جمعی را تشکیل می دهند.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3
ریشهها: ركم
مدخلهای واژگانی: يركم · ركام · مركوم
صورتها: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
پراکنده کردن
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
گزینهٔ دیگر: او پراکندهکردنها آن همه اپارت
برگردان پژوهشی: او پیلِس آن همه توگِثِر
قرارگیری یک به یک قبلی و جميعا نیاز به تجمع دارند، نه پراکندگی.
فِاچرلِسس فوژن
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
گزینهٔ دیگر: او ابر متصل را به یک ماده ذوب شده بی ویژگی تبدیل می کند
برگردان پژوهشی: او ساختنها آن پیلِد توده
بند زیر بارانی را که از شکافهای درون آن بیرون میآید و ساختار داخلی را حفظ میکند، توصیف میکند.
معلوم پیلینگ اگِنت
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
گزینهٔ دیگر: اکتیوِلی پیلینگ ابر
برگردان پژوهشی: ابر الرِادی پیلِد وپ
نمایه مفعول غیرفعال ابر را به عنوان بیمار حامل نتیجه نشان می دهد، نه به عنوان عاملی که رویداد را انجام می دهد.