فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
رذل
پایین ترین شرایط
اشغال پایین یا پایین ترین موقعیت در مقیاس ارزیابی شده زمینه ای.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: رذل
مدخلهای واژگانی: أرذل
صورتها: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سوکیاللی هیغِست
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
گزینهٔ دیگر: تنها کسانی که از نظر اجتماعی از ما بالاترند از شما پیروی کردند و ما هیچ برتری برای شما بر خود نمی بینیم
برگردان پژوهشی: تنها كسانى كه از نظر اجتماعى پستتر از ما هستند از شما پيروى كردند و ما هيچ برترى براى شما بر خود نمىبينيم
بحث خصمانه به این بستگی دارد که پیروان را پایین تر از رتبه ادعایی خود نخبگان قرار دهیم.
بیشترین ویگوراوس مرحله
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
گزینهٔ دیگر: به پرنشاط ترین مرحله زندگی بازگشت تا پس از علم چیزی نداند
برگردان پژوهشی: به کمرنگ ترین مرحله زندگی بازگشت تا بعد از علم چیزی نداند
از دست دادن دانش قبلی به جای اوج، نیازمند کاهش ظرفیت است.
جوان ترین مرحله
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
گزینهٔ دیگر: پس از رسیدن به بلوغ، برخی به پایینترین مرحلهٔ زندگی بازگردانده میشوند تا پس از دانستن، چیزی ندانند
برگردان پژوهشی: پس از رسیدن به بلوغ ، برخی به کاهش یافته ترین مرحله زندگی باز می گردند
توالیِ بازگشتِ مکرر و از دست دادن توان، افت از دانش پیشین را نمایان میکند، نه جوانیِ زمانی را.
از نظر اخلاقی بی ارزش
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
گزینهٔ دیگر: آیا ما شما را باور می کنیم وقتی که بی ارزش های اخلاقی شما را دنبال کرده اند ؟
برگردان پژوهشی: آیا ما شما را باور می کنیم وقتی کسانی که از نظر اجتماعی پایین تر هستند شما را دنبال کرده اند ؟
این امر طبقهبندی اجتماعی تحقیرآمیز مخالفان را بهعنوان یک ویژگی اخلاقی عینی به جای گفتار منتسب نشان میدهد.