وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
خُوَار
پایین آوردن
صدای صوتی شبیک گوساله که فاقد گفتار بیانگر است.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 2
ریشهها: خور
مدخلهای واژگانی: خوار
صورتها: خُوَارٌ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
چرا این معنا انتخاب شد
بررسی داخلی قرآن هر دو رخداد اسم فعلی شکل اول خُوَاررا پوشش می دهد. در روایت های موازی، گوساله ای که برای قوم موسی ساخته شده این صدا را دارد؛ 7:148 بلافاصله آن را با ناتوانی گوساله در صحبت کردن یا راهنمایی مقایسه می کند. تداعی مکرر گوساله و تضاد گفتاری، به جای زبان بیانی، صدای حیوانی را ایجاد می کند. هر دو رخداد شکل و ساختار یکسانی دارند. فیلد خوانش هم تراز هیچ گونه ای ارائه نمی دهد که نیاز به قاعده جداگانه داشته باشد؛ هیچ معنای محافظت شده ای ویرایش نشد و هیچ برخورد واژگانی دقیقی یافت نشد.