قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
مَأْجُوج اسم خاص جمعی
ماجوج
نام خاص جمعیِ قرآنی برای مردمی که پیوسته با یأجوج جفت میشوند؛ نخست مفسد معرفی شدهاند و سپس رهاشده و شتابان از هر بلندی حرکتکننده.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
مدخلهای واژگانی: مأجوج
صورتها: مَأْجُوجَ · مَأْجُوجُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
یأجوج
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
گزینهٔ دیگر: بهراستی گوگ و گوگ هستند کورروپتِرس در سرزمین
برگردان پژوهشی: در واقع، گوگ و ماگوگ در این سرزمین فاسد هستند
همپایگی، دو مرجعِ نامِ خاصِ جمعی را صراحتاً از هم متمایز میکند.