وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
زحزح عن
دور شدن از
بیمار را از منبع یا دامنه تهدیدکننده تا زمانی که جدایی ایجاد شود، جابجا کنید.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: زحزح
مدخلهای واژگانی: مزحزح · زحزح
صورتها: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
تاخیر
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
گزینهٔ دیگر: حتی اگر هزار سال به او اعطا شود ، او را از مجازات به تاخیر نمی اندازد
برگردان پژوهشی: حتی اگر هزار سال به او اعطا شود ، او را از مجازات دور نخواهد کرد
آیه در مقابل گستردگی شدید زمانی با جدایی دست نیافتنی قرار می دهد. هدف خود نمی تواند به معنای تمدید باشد که به تازگی اعطا شده است.
حرکتکردن آتش اوای
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
گزینهٔ دیگر: کسی که آتش از او دور شده و به باغ پذیرفته شده است
برگردان پژوهشی: هر کس از آتش دور شود و به باغ پذیرفته شود
توافق غیرفعال فرد را به عنوان بیمار منتقل شده و عَنِ ٱلنَّارِ را به عنوان منبع مشخص می کند. معکوس کردن آنها ساختار استدلال ساختار را پاک می کند.