وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
نون-ارابیک لینگویستیک چاراکتِریزاشن
یک موجود زبانی با بیانی خارج از عربی مشخص می شود نه با یک محمول بیگانه بودن قومی، اخلاقی یا کلی.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 4
ریشهها: عجم
مدخلهای واژگانی: أعجمي · أعجمين
صورتها: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
نمونههای کاربرد (نمایش 4 از 4)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 4.
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
خارجی قومی
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
گزینهٔ دیگر: قومیت کسی که به آن تمایل دارند خارجی است، اما این قوم عربی است
برگردان پژوهشی: زبان کسی که به آن تمایل دارند غیر عربی است، اما این زبان عربی روشنگر است.
اسم سر تکراری لسان زبان را ، نه اجداد ، محور کنتراست می کند.
عربی زبان
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
گزینهٔ دیگر: اگر ما آن را بر یکی از عرب زبانان نازل کرده بودیم
برگردان پژوهشی: اگر ما آن را بر یکی از غیر عرب زبان ها نازل کرده بودیم
این خانواده به صراحت با عربي در دو قسمت دیگر مخالف است، بنابراین معکوس کردن این رابطه، تضاد خلاف واقع را از بین می برد.
ینهِرِنتلی مِانینگلِسس
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
گزینهٔ دیگر: مِانینگلِسس ِکسپرِسژن و ارابیک یک
برگردان پژوهشی: نون-ارابیک ِکسپرِسژن و ارابیک یک
جفت بلاغی رابطه زبانی را در تقابل قرار می دهد. این ادعا نمی کند که عبارت غیر عربی برای هر گوینده ممکنی معنا ندارد.
شخص خارجی
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
گزینهٔ دیگر: اگر ما قرآن را که یک فرد خارجی بود
برگردان پژوهشی: اگر ما داشت ساخت آن نون-ارابیک کوران
این صفت با قرآنا موافق است و بنابراین فرمول زبانی متن را مشخص می کند.