وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
وبستروکشن-کلِارینگ ِکسپوسورِ
یک پوشش، اشغال یا مانع دسترسی برداشته میشود تا یک موضوع یا دامنه به نمای بیرونی کامل برسد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5
ریشهها: جلو
مدخلهای واژگانی: تجلى · جلى · جلاء
صورتها: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
نمونههای کاربرد (نمایش 5 از 5)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
درخشان بدرخشد
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
گزینهٔ دیگر: هنگامیکه او لورد شونِ بریغتلی به کوه
برگردان پژوهشی: هنگامیکه او لورد مانیفِستِد به کوه
آیه تجلی و آثار آن را بیان می کند، اما تابش نور را لغوی نمی کند.
تخلیه کردن
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
گزینهٔ دیگر: فقط گود ِواکواتِس هاور در آن تیمِ
برگردان پژوهشی: فقط خدا ساعت را در زمان خود به طور کامل افشا می کند
ساعت تا زمان افشا شدن پنهان است ، نه یک مسافر که از یک توافق خارج شده است.
به صورت بصری آشکار شود
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
گزینهٔ دیگر: آیا خدا دستور نداده بود که مردم به صورت بصری آشکار شوند؟
برگردان پژوهشی: داشت گود نه دِکرید آنان نیرو ِواکواشن
ساخت سکونت انسان مستلزم حذف از خانه ها است، نه افشای ادراکی صرف.
اخراج کردن
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
گزینهٔ دیگر: بهوسیلهٔ دای هنگامیکه آن ِکسپِلس خورشید
برگردان پژوهشی: تا روزی که خورشید را در معرض نور قرار دهد
نور روز مرجع خورشید قبلی را نشان می دهد ؛ هیچ حذف از یک مکان مشخص نشده است.