صَرّة

تداوم داشته باشد

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

گزینهٔ دیگر: تداوم داشته باشد

برگردان پژوهشی: فریاد زدن

در 51:29 همسر ابراهیم وارد صَرّة می‌شود، به صورت او ضربه می‌زند و با تعجب از پیرزنی نازا صحبت می‌کند. آن قاب ناگهانی احساسی- آوازی نمی تواند بیانگر ادامه آگاهانه یک مسیر انتخابی باشد، بنابراین این بخش دقیق یک برخورد واژگانی است. زن به اسم نزدیک می شود، صورتش را می زند و بلافاصله در مورد سن و نازای خود فریاد می زند و فریاد عاطفی را برمی انگیزد.